1 00:00:01,320 --> 00:00:02,320 Deixe-me pensar. 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,340 Tão cruel quanto uma tartaruga agarradora. 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,040 Tão cruel quanto um cachorro cascavel. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,980 Tão cruel quanto o Sr. Cérebro. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,580 Tão cruel quanto uma centopéia com ciática. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,640 Você está tentando iniciar Brian. 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,800 Tão lento quanto uma risada. 8 00:00:17,460 --> 00:00:19,800 Lento como um caracol de muletas. 9 00:00:33,770 --> 00:00:34,770 Sr. Braycomb, imigrantes. 10 00:00:36,110 --> 00:00:37,570 Somos todos imigrantes, Brian. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,830 Alguns de nós vieram para a América mais cedo do que outros. 12 00:01:26,700 --> 00:01:27,598 Bom dia, Dr. 13 00:01:27,600 --> 00:01:28,620 Bom dia, Roberto E. 14 00:01:30,880 --> 00:01:34,240 Você vai dar uma olhada nos sapatos do Ferret enquanto estamos fazendo compras? 15 00:01:34,520 --> 00:01:35,520 Sim, fico feliz em fazê-lo. 16 00:01:36,880 --> 00:01:39,420 Robert E. também é imigrante? 17 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Escravo, idiota. 18 00:01:41,060 --> 00:01:42,060 Você não. 19 00:01:43,340 --> 00:01:44,940 Robert E. não veio aqui por vontade própria. 20 00:01:45,180 --> 00:01:46,180 Isso é certo. 21 00:01:47,020 --> 00:01:48,120 E a ciência? 22 00:01:48,520 --> 00:01:49,980 Eles também são imigrantes? Não. 23 00:01:50,860 --> 00:01:52,740 Não, eles estavam aqui muito antes de qualquer um dos nós. 24 00:01:53,700 --> 00:01:54,700 Eu estava errado. 25 00:01:55,440 --> 00:01:56,480 Não somos todos imigrantes. 26 00:02:08,840 --> 00:02:09,739 Olá, Jake. 27 00:02:09,740 --> 00:02:10,740 Faça-me a barba. 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,820 Ainda estou sem quebra-queixos. 29 00:02:34,890 --> 00:02:36,190 Olive, ela está de volta. 30 00:02:37,090 --> 00:02:38,089 Quem é ela? 31 00:02:38,090 --> 00:02:39,130 Minha irmã. 32 00:03:13,390 --> 00:03:16,270 Eu não ouvi que sua mãe morreu até que eu estava a meio caminho de todo o México. 33 00:03:17,310 --> 00:03:18,770 O mesmo vale para sua esposa. 34 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 O que aconteceu? 35 00:03:21,130 --> 00:03:22,130 Eu perguntei a ela. 36 00:03:23,570 --> 00:03:25,350 A mãe levou-o depois do coronário. 37 00:03:26,190 --> 00:03:27,230 Ela teve um ataque cardíaco. 38 00:03:32,310 --> 00:03:33,310 Oliveira Davis. 39 00:03:33,410 --> 00:03:34,410 Michaela Quinn. 40 00:03:34,490 --> 00:03:36,410 Ela é uma médica de verdade desde Boston. 41 00:03:36,790 --> 00:03:37,790 Todo mundo liga para o Dr. 42 00:03:38,010 --> 00:03:38,948 Mike, exceto eu. 43 00:03:38,950 --> 00:03:40,130 Eu posso chamá-lo. 44 00:03:40,990 --> 00:03:42,170 Charlotte o deixou com ela. 45 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 No nosso leito de morte. 46 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Isso mesmo. 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,420 Um médico. Agora, é exatamente disso que precisamos. 48 00:03:49,640 --> 00:03:50,820 Tenho um cowboy doente. 49 00:03:51,180 --> 00:03:54,180 Tive febre desde El Paso. Vou dar uma olhada. 50 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Bem vinda de volta, Oliveira. 51 00:04:00,180 --> 00:04:01,700 Você encontrou alguma mina de prata? 52 00:04:01,980 --> 00:04:02,980 Não precisava. 53 00:04:03,460 --> 00:04:06,480 As coisas eram tão baratas, não havia razão para sujar-se por isso. 54 00:04:11,180 --> 00:04:14,160 Tenho um cowboy doente ali. Você importa-se de dar uma olhada nele? 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,159 Vai fazer. 56 00:04:16,360 --> 00:04:18,440 Sim, leve-o à sua barbearia, Jake. 57 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 Com licença. 58 00:04:21,459 --> 00:04:22,460 Horácio. 59 00:04:24,420 --> 00:04:25,420 Dê-me uma mão. 60 00:04:29,140 --> 00:04:36,040 Eles disseram 61 00:04:36,040 --> 00:04:38,820 uma médica não poderia sobreviver sozinha na nova fronteira. 62 00:04:39,870 --> 00:04:40,950 Mas não vou desistir. 63 00:04:41,390 --> 00:04:42,630 E não estou mais sozinho. 64 00:04:43,510 --> 00:04:44,770 Herdei uma família. 65 00:04:45,450 --> 00:04:47,410 E esse pode ser o maior desafio tudo. 66 00:05:59,200 --> 00:06:02,320 Emilly, você está bem? Ah, o bebê tem se sentido mal. 67 00:06:02,740 --> 00:06:04,740 Agora, esta manhã, Sam não se sente tão bom. 68 00:06:04,980 --> 00:06:06,880 Ele mal consegue sair da cama assim manhã. 69 00:06:07,360 --> 00:06:09,780 Sinto muito, Dr. Mike, mas preciso ir começar o almoço. 70 00:06:10,100 --> 00:06:11,440 Quer que eu dê uma olhada no Sam? 71 00:06:11,740 --> 00:06:15,360 Oh, não, ele nunca fica parado para ouvir isso. Ele chamará Jake se sentir vontade 72 00:06:15,560 --> 00:06:18,540 E o bebê? Ela vai ficar bem. Ela só precisa de uma soneca. 73 00:06:18,940 --> 00:06:22,600 Trouxe presentes para todos vocês. Nós vamos vá até o rancho e pegue-os. 74 00:06:24,080 --> 00:06:25,080 Vou fazer o almoço para você. 75 00:06:25,120 --> 00:06:27,360 Papel, frango frito, purê de batata e molho. 76 00:06:29,600 --> 00:06:31,380 Você pode vir junto, senhorita. 77 00:06:32,300 --> 00:06:33,300 Dr. 78 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 Vamos, mãe. 79 00:06:36,960 --> 00:06:40,840 Não, não, vocês, filhos, sigam em frente. eu sou certeza de que você tem muito o que atualizar. 80 00:06:42,300 --> 00:06:43,840 Eu os trarei de volta na hora do jantar. 81 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 Multar. Obrigado. 82 00:06:46,920 --> 00:06:48,700 Vamos. Tenho um balde novo para você. 83 00:07:08,590 --> 00:07:09,590 Eu vou com frango. 84 00:07:09,710 --> 00:07:16,590 eu vou 85 00:07:16,590 --> 00:07:17,590 com banha. 86 00:08:06,380 --> 00:08:07,840 Eu estava fazendo o jantar. 87 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 Está tudo bem. 88 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 Temos sobras. 89 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 Obrigado. 90 00:08:15,780 --> 00:08:19,400 Bem, a qualquer hora, acho que irei. 91 00:08:20,340 --> 00:08:22,400 Eu tenho que cuidar dos meus vaqueiros doentes de qualquer maneira. 92 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 Tchau, filho. 93 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Tchau, senhor. 94 00:08:38,640 --> 00:08:42,280 Desculpe. Só estou um pouco cansado disso noite. 95 00:08:43,260 --> 00:08:44,400 Quer ver seu presente? 96 00:09:09,689 --> 00:09:10,850 Masala diz que tenho idade suficiente. 97 00:09:13,110 --> 00:09:14,490 Matar outro ser humano? 98 00:09:15,610 --> 00:09:16,890 Para proteger minha família. 99 00:09:17,770 --> 00:09:19,730 Masala diz que há um homem na casa agora. 100 00:09:21,170 --> 00:09:22,170 Ou um jovem. 101 00:09:22,590 --> 00:09:23,590 Mas um homem. 102 00:09:35,230 --> 00:09:36,230 Tudo bem. 103 00:09:36,370 --> 00:09:37,610 Falarei com você em um minuto, doutor. 104 00:09:43,850 --> 00:09:45,630 Desculpe por mantê-lo esperando. Não, é fascinante. 105 00:09:46,090 --> 00:09:49,790 Pensar que todos os ingleses a língua é composta por apenas 26 letras, 106 00:09:49,790 --> 00:09:53,130 então você conseguiu reduzir até mesmo aqueles para apenas um ponto e um traço. 107 00:09:53,450 --> 00:09:54,450 Ah, não é nada. 108 00:09:54,490 --> 00:09:55,690 Oh, estes vieram para você. 109 00:09:55,970 --> 00:09:56,970 Ah, finalmente. 110 00:09:58,510 --> 00:10:02,450 Você sabe, a maioria das mulheres ficaria feliz com um novo par de sapatos ou um chapéu de 111 00:10:02,450 --> 00:10:03,450 catálogo, mas você? 112 00:10:04,270 --> 00:10:05,550 A medicina te deixa feliz. 113 00:10:05,850 --> 00:10:08,930 Oh, aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. Não, estou bem, obrigado. 114 00:10:16,840 --> 00:10:17,399 Desculpe. 115 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 Desculpe? Venha aqui. 116 00:10:18,640 --> 00:10:20,320 Ah, não, eu consigo. Onde está o seu carroça? 117 00:10:20,700 --> 00:10:23,040 Eu só não quero afastar você do seu negócio. Onde está sua carroça? 118 00:10:24,240 --> 00:10:25,460 Uma empresa pode manter. 119 00:10:25,700 --> 00:10:27,640 É apenas um telegrama para o presidente, isso é tudo. 120 00:10:28,020 --> 00:10:29,020 Você está falando sério? 121 00:10:29,820 --> 00:10:33,800 Da Chaleira Preta. Parece que Abraão Lincoln deu a ele uma bandeira americana alguns 122 00:10:33,800 --> 00:10:36,320 anos atrás, e agora ele acha que isso faz todos os presidentes são seus amigos. 123 00:10:36,640 --> 00:10:38,240 Foi o governo de Lincoln que libertou os escravos. 124 00:10:38,860 --> 00:10:42,260 Foi o governo de Lincoln que enviou Coronel Shivington para o Colorado 125 00:10:42,260 --> 00:10:45,180 Território. Ele foi repreendido após o Massacre de Sand Creek. 126 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Sim, eles ligaram para ele de volta Washington. Agora eles estão substituindo ele 127 00:10:47,640 --> 00:10:48,639 homem chamado Custer. 128 00:10:48,640 --> 00:10:49,740 Ah, isso é alguma coisa, não é? 129 00:10:50,320 --> 00:10:51,480 Quem disse que ele vai melhorar? 130 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 Ah, ele não pode estar pior. 131 00:11:19,120 --> 00:11:20,760 O que diabos você pensa que está fazendo? 132 00:11:40,520 --> 00:11:41,660 Tentando matar aquela vaca? 133 00:11:41,920 --> 00:11:43,200 Estou tentando salvá-lo. 134 00:11:45,660 --> 00:11:48,740 e esta é a melhor maneira. Não, você tem mantê-los quentes para suar o 135 00:11:48,740 --> 00:11:49,740 febre. 136 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Emilly. 137 00:11:52,100 --> 00:11:54,000 Sam está com a mesma febre? Sim. 138 00:11:55,400 --> 00:11:56,400 Continue. 139 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Confie em mim. 140 00:12:17,420 --> 00:12:19,060 paciente sozinho. Ele está bem. 141 00:12:21,420 --> 00:12:22,880 Ele está bem, Jake. 142 00:12:25,380 --> 00:12:26,380 Ele está morto. 143 00:12:47,980 --> 00:12:50,520 Prometo que não vou pegar gripe. 144 00:12:51,860 --> 00:12:54,120 Infelizmente, os alemães não honram promessas, Brian. 145 00:12:54,900 --> 00:12:57,040 Você vai cuidar de nós. eu sou, bobo. 146 00:12:57,880 --> 00:12:58,940 É para o seu próprio bem. 147 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 E o seu bem? 148 00:13:00,900 --> 00:13:04,240 Ah, bem, eu assinei algo chamado Juramento de Hipócrates quando me tornei médico. 149 00:13:04,840 --> 00:13:07,580 E parte disso é que o meu bem vem depois do meu paciente. 150 00:13:07,820 --> 00:13:09,560 Bem, e nós? Nós somos sua família. 151 00:13:10,260 --> 00:13:11,680 Pelo menos deveríamos estar agora. 152 00:13:11,880 --> 00:13:15,020 Somos uma família agora, e é por isso que quero você fique aqui onde é mais seguro. 153 00:13:15,320 --> 00:13:16,960 Miss Olive nos deixará ficar com ela. Não. 154 00:13:17,560 --> 00:13:18,880 Por que você não gosta da senhorita Salas? 155 00:13:19,160 --> 00:13:21,000 Não tem nada a ver com gostar ou não gostando. 156 00:13:21,800 --> 00:13:24,640 Há boas razões para acreditar que seus vaqueiros carregavam a gripe 157 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 do antigo México. 158 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Ela foi exposta. 159 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 Então ainda tenho você. 160 00:13:28,560 --> 00:13:29,720 Bem, não no mesmo grau. 161 00:13:29,940 --> 00:13:30,940 Sim. 162 00:14:13,230 --> 00:14:14,230 Deixe-me ajudá-lo. 163 00:14:27,510 --> 00:14:27,790 O que 164 00:14:27,790 --> 00:14:35,350 ligado 165 00:14:35,350 --> 00:14:36,530 terra você está fazendo com este pobre homem? 166 00:14:38,330 --> 00:14:39,690 Como é isso? Eu sou sangramento. 167 00:14:42,670 --> 00:14:43,890 Não tem nada a ver com Bárbara. 168 00:14:44,290 --> 00:14:45,890 Você deixou o veneno sair dele, isso é por que. 169 00:14:47,810 --> 00:14:50,710 Não faria mais sentido se trabalhássemos junto? Quero dizer, eu poderia ajudá-lo. 170 00:14:51,350 --> 00:14:53,670 A maneira como você ajudou minha esposa quando ela estava morrendo? 171 00:15:11,180 --> 00:15:12,700 Estou aqui para ver Emily e o bebê. 172 00:15:13,780 --> 00:15:14,780 Eles estão bem. 173 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Obrigado. 174 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Com licença. 175 00:15:18,060 --> 00:15:19,920 Eu sou o médico deles. Estou aqui para examinar eles. 176 00:15:28,060 --> 00:15:29,060 Emilly? 177 00:15:30,480 --> 00:15:31,480 Dr. 178 00:15:31,620 --> 00:15:32,780 Você deveria ter me lido. 179 00:15:33,140 --> 00:15:34,740 O melhor é manter-se ocupado. 180 00:15:36,080 --> 00:15:37,600 Foi o que fiz quando meu marido morreu. 181 00:15:38,220 --> 00:15:41,080 Levantei na manhã seguinte e fui direto continuar a administrar o rancho. 182 00:15:42,200 --> 00:15:45,860 Emily foi duplamente exposta ao gripe, a menos que ela cuide de 183 00:15:46,120 --> 00:15:47,460 Ela ficará ainda mais suscetível. 184 00:15:49,620 --> 00:15:52,040 Bem, suponho que pessoas razoáveis possam discordo. 185 00:15:52,700 --> 00:15:56,200 Eu diria que deveríamos deixar Emily ser a juiz. Você tem experiência em pecuária. 186 00:15:56,740 --> 00:16:00,380 Tenho experiência médica. eu não conto você como trabalhar seu gado, então não 187 00:16:00,380 --> 00:16:01,740 diga-me como tratar meus pacientes. 188 00:16:02,560 --> 00:16:03,880 Quero que você descanse agora. 189 00:16:06,120 --> 00:16:07,440 E eu apreciaria isso. 190 00:16:07,800 --> 00:16:10,660 Se você me consultar antes de presentear qualquer um dos meus filhos com perigo 191 00:16:10,660 --> 00:16:12,080 armas... Seus filhos? 192 00:16:14,060 --> 00:16:15,560 Charlotte era minha melhor amiga. 193 00:16:16,500 --> 00:16:19,360 Da verdade à direita, essas crianças deveriam ser morando comigo. 194 00:16:19,980 --> 00:16:22,320 Mas não foi o seu nome que ela falou nela leito de morte. 195 00:16:43,240 --> 00:16:44,240 Eu quero, Graça. 196 00:16:44,960 --> 00:16:45,980 Deixe-o soar. 197 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Prossiga. Pegue. 198 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 Para que? 199 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 Um desses. 200 00:16:57,040 --> 00:16:58,060 Quem é desta vez? 201 00:16:58,700 --> 00:16:59,700 Meu. 202 00:17:00,720 --> 00:17:02,020 O que você está falando? 203 00:17:02,740 --> 00:17:04,680 Quero ter certeza de que estou sendo cuidado. 204 00:17:05,119 --> 00:17:06,400 Caso eu pegue. 205 00:17:08,960 --> 00:17:10,859 Nem todo mundo morre. 206 00:17:11,180 --> 00:17:12,480 Mas se eu fizer... 207 00:17:13,710 --> 00:17:16,670 Você me faz uma pessoa legal, não é, Robert? E.? 208 00:17:16,670 --> 00:17:29,690 Não, 209 00:17:29,730 --> 00:17:30,730 Eu não vou. 210 00:17:32,450 --> 00:17:33,450 Por que não? 211 00:17:34,610 --> 00:17:36,730 Você não vai ficar doente e morrer. 212 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Bem, como você sabe disso? 213 00:17:40,890 --> 00:17:42,050 Porque eu não vou deixar você. 214 00:18:02,220 --> 00:18:05,360 Não posso pedir mais uísque. Você pode, mas isso não virá. 215 00:18:05,780 --> 00:18:07,060 Por que diabos não? 216 00:18:07,360 --> 00:18:10,320 Porque a companhia de palco não vem novamente até que a gripe passe. 217 00:18:11,140 --> 00:18:13,340 Eles chamam isso de epidemia, certo? 218 00:18:14,080 --> 00:18:15,019 Certo, no entanto. 219 00:18:15,020 --> 00:18:16,520 Bem, eu preciso daquele uísque. 220 00:18:16,980 --> 00:18:18,880 Bem, há coisas mais importantes do que uísque. 221 00:18:20,060 --> 00:18:21,060 Como o que? 222 00:18:21,520 --> 00:18:23,380 Como remédios, alimentos, suprimentos. 223 00:18:28,260 --> 00:18:31,400 Morris, você está com febre. 224 00:18:33,040 --> 00:18:34,640 Quero que você vá para casa e vá para a cama. 225 00:18:35,340 --> 00:18:36,340 Eu entendi, hein? 226 00:18:37,340 --> 00:18:38,340 Receio que sim. 227 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 Por que você não fecha? 228 00:18:41,700 --> 00:18:44,540 Eu não fechei no meio do dia desde a inundação repentina. 229 00:18:45,040 --> 00:18:47,560 Horace, sem etapas chegando, lá não haverá nenhuma correspondência de qualquer maneira. 230 00:18:48,480 --> 00:18:49,480 Aqui. 231 00:18:49,740 --> 00:18:52,260 Eu quero que você misture isso em um copo de água e beba. 232 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 É quinino. 233 00:18:54,600 --> 00:18:56,220 Deve ajudar a baixar a febre. 234 00:18:58,240 --> 00:18:59,240 Obrigado, doutor. 235 00:19:07,449 --> 00:19:09,290 Realmente não é justo acumular. 236 00:19:11,510 --> 00:19:15,030 Agora, Jake, você tem que me ajudar a definir um exemplo aqui. Eu gostaria de ajudá-lo, 237 00:19:15,050 --> 00:19:16,570 Reverendo, mas esta é uma questão prática importa. 238 00:19:17,030 --> 00:19:21,070 Precisamos conversar. Estou tentando manter faça seu pedido neste momento. Precisamos conversar 239 00:19:21,070 --> 00:19:22,230 mais do que apenas este momento. 240 00:19:23,010 --> 00:19:24,410 Temos um problema muito sério. 241 00:19:25,350 --> 00:19:26,470 Isso é tão claro como o dia. 242 00:19:26,670 --> 00:19:29,950 E não estou falando do palco não vindo. Estou falando sobre controlar 243 00:19:29,950 --> 00:19:30,809 o conselheiro. 244 00:19:30,810 --> 00:19:32,830 Temos que fazer algo para impedir espalhar. 245 00:19:33,050 --> 00:19:35,450 Não há nada que possamos fazer. Sim, há é. Podemos isolar o texto. 246 00:19:35,830 --> 00:19:37,170 O que isso tem a ver com isso? 247 00:19:37,670 --> 00:19:39,210 A gripe é causada por um germe. 248 00:19:39,690 --> 00:19:41,410 Pelo menos essa é uma teoria proeminente. 249 00:19:41,630 --> 00:19:46,030 Teoria? O que diabos é um germe? Bem, é como um animal minúsculo, pequeno demais para 250 00:19:46,030 --> 00:19:47,030 olho para ver. 251 00:19:47,750 --> 00:19:49,050 Por favor, me escute. 252 00:19:49,250 --> 00:19:52,010 Há todos os motivos para acreditar nisso esses germes são altamente contagiosos. 253 00:19:52,470 --> 00:19:56,630 Isso significa que eles podem passar diretamente de uma pessoa para outra. 254 00:19:56,970 --> 00:19:59,610 Muito facilmente. Suponho que esses pequenos criaturas podem pular. 255 00:20:00,510 --> 00:20:04,250 Bem, não sabemos exatamente como eles se espalhar, mas sabemos que acabou 256 00:20:04,250 --> 00:20:08,780 alguma forma de... contato humano. Você está dizendo que eles, uh, que é um 257 00:20:08,780 --> 00:20:09,860 apanhador? Exatamente. 258 00:20:11,400 --> 00:20:13,420 Então, bem, o que você precisa? 259 00:20:14,820 --> 00:20:15,820 Um hospital. 260 00:20:15,920 --> 00:20:18,660 Não temos nenhum hospital chique por perto este parque. 261 00:20:19,000 --> 00:20:21,240 Não é um hospital real, mas o mesmo ideia. 262 00:20:21,580 --> 00:20:24,880 Precisamos de algum lugar que possamos isolar os doentes e tratá-los adequadamente. 263 00:20:25,500 --> 00:20:26,660 Você poderia usar a igreja. 264 00:20:27,220 --> 00:20:29,360 Obrigado, Reverendo, mas preciso de um lugar com muitos quartos. 265 00:20:29,660 --> 00:20:32,940 Precisamos separar os pacientes em diferentes estágios da doença. 266 00:20:33,220 --> 00:20:34,480 Bem, não temos nenhum lugar assim. 267 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Sim, nós fazemos. 268 00:20:36,360 --> 00:20:37,400 Pensão de Charlotte. 269 00:20:37,620 --> 00:20:40,000 Charlotte, esse é o embarque do banco casa agora. 270 00:20:40,300 --> 00:20:44,080 Bem, estaríamos apenas pegando emprestado. Não, isso é invasão. Este é um 271 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 emergência. 272 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Dê-me isso. 273 00:20:47,200 --> 00:20:48,460 Tudo bem, quem não pagou? 274 00:20:51,660 --> 00:20:52,660 Deixa para lá. 275 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Eu mesmo farei isso. 276 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Vamos levar as pessoas aqui. 277 00:21:44,300 --> 00:21:46,920 Se você não fizer isso, toda esta cidade poderia ser cidade branca. 278 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Dr. 279 00:22:02,680 --> 00:22:03,680 Dr. 280 00:22:05,340 --> 00:22:06,340 Dr. 281 00:22:10,860 --> 00:22:11,860 É uma maravilha. 282 00:22:12,090 --> 00:22:13,250 Fiquei com febre ontem à noite. 283 00:22:14,730 --> 00:22:15,730 Há um quarto lá em cima. 284 00:22:17,150 --> 00:22:18,150 Você espera aqui. 285 00:22:18,170 --> 00:22:19,109 Claro. 286 00:22:19,110 --> 00:22:22,270 Estou pedindo para levá-lo para casa. Não. Nós estamos não voltarei lá sozinho. 287 00:22:22,590 --> 00:22:25,150 E se nós dois conseguíssemos? Haveria ninguém para cuidar de nós. 288 00:22:25,370 --> 00:22:28,290 Vocês dois cuidando de todo mundo mais. Poderíamos morrer lá fora e ninguém 289 00:22:28,290 --> 00:22:29,430 saberia, pelo menos você. 290 00:22:31,250 --> 00:22:32,250 Colena. 291 00:22:32,670 --> 00:22:34,350 Há uma epidemia completa acontecendo. 292 00:22:34,750 --> 00:22:36,850 Quanto menos você estiver exposto a isso, mais melhor. Não. 293 00:22:37,630 --> 00:22:38,630 Nós vamos ficar. 294 00:22:39,030 --> 00:22:40,410 E eu vou cuidar do Brian. 295 00:22:41,660 --> 00:22:42,660 Como a família deveria. 296 00:22:52,940 --> 00:22:54,620 É hora de dar um soco em Tommy. 297 00:22:56,740 --> 00:22:57,740 Vá em frente, agora. 298 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 Pepê? 299 00:24:55,050 --> 00:24:56,210 Você tem que pegar a bola. 300 00:25:06,750 --> 00:25:08,530 Esse quinino deveria trazer febre para baixo. 301 00:25:09,450 --> 00:25:16,450 Este é o último 302 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 isso. 303 00:25:19,230 --> 00:25:20,730 O palco não está passando. 304 00:25:23,280 --> 00:25:25,460 É Cheyenne. Preparar um chá funciona bem febres. 305 00:25:28,040 --> 00:25:29,040 Do que é feito? 306 00:25:30,060 --> 00:25:31,200 Flores de cone roxo. 307 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 Eu posso conseguir alguns. 308 00:25:36,100 --> 00:25:37,980 Não se preocupe. Eu não posso usar isso. 309 00:25:38,940 --> 00:25:40,420 Por que? Porque é medicina indiana? 310 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 Claro que não. 311 00:25:42,460 --> 00:25:45,580 Porque não sei a dosagem adequada, as possíveis reações adversas. 312 00:25:46,380 --> 00:25:47,960 Tem que funcionar melhor do que nada. 313 00:25:48,320 --> 00:25:51,260 Não posso fazer experiências com pessoas. 314 00:25:54,800 --> 00:25:57,100 Eu simplesmente não posso confiar em um remédio que não sou familiarizado com. 315 00:25:58,340 --> 00:26:00,740 Você parece outra pessoa que conheço. Quem é aquele? 316 00:26:01,220 --> 00:26:02,220 Jake Slicker. 317 00:26:27,660 --> 00:26:28,599 Vamos, Horton. 318 00:26:28,600 --> 00:26:29,860 Dr. Maxwell, é você aqui. 319 00:26:59,220 --> 00:27:00,260 Myra, você está bem? 320 00:27:00,540 --> 00:27:01,640 Ah, estou bem. 321 00:27:02,220 --> 00:27:03,340 Não é possível fechar o salão. 322 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Com muito medo de agarrar. 323 00:27:05,540 --> 00:27:07,100 E você? Por que você não está com medo? 324 00:27:07,740 --> 00:27:13,120 Bem, eu tive isso uma vez. Eu vivi para contar, então Eu pensei, bem, talvez você pudesse usar um 325 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 mão extra. 326 00:27:15,340 --> 00:27:16,980 Temos todas as mãos que precisamos. 327 00:27:17,260 --> 00:27:18,600 Claro que posso usar sua mão. 328 00:27:19,160 --> 00:27:20,340 Ela é uma prostituta. 329 00:27:24,740 --> 00:27:25,740 Ela é minha amiga. 330 00:27:26,140 --> 00:27:28,280 Não me fale sobre o tipo de companhia que você mantém. 331 00:27:30,070 --> 00:27:31,590 Emilly? Eu vim para ajudar. 332 00:27:31,850 --> 00:27:36,390 Tem certeza de que está se sentindo forte? Claro ela é. Eu acho que isso vai ajudar a entender minha mente 333 00:27:36,390 --> 00:27:37,390 da morte de Sam. 334 00:27:37,430 --> 00:27:40,130 Bem, é claro que seria, assim como eu te disse. E o bebê? 335 00:27:40,370 --> 00:27:41,370 Ah, ela está bem. 336 00:27:41,550 --> 00:27:42,690 Harry está observando ela. 337 00:27:42,910 --> 00:27:44,270 Bem, você vem comigo agora. 338 00:27:45,890 --> 00:27:46,890 O que posso fazer? 339 00:27:47,910 --> 00:27:51,970 Bem, Horace precisa de banho. 340 00:27:53,330 --> 00:27:54,330 Aqui. 341 00:27:54,990 --> 00:27:55,990 Ah, você. 342 00:27:56,710 --> 00:27:57,710 Oh. 343 00:27:57,900 --> 00:27:59,240 Você quer que eu lave, 344 00:28:00,020 --> 00:28:01,020 você sabe, tudo? 345 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Oh não. 346 00:28:03,560 --> 00:28:05,680 Basta colocar o peito e voltar para ser suficiente. 347 00:28:12,800 --> 00:28:14,540 Você está tremendo. Você está com calafrios? 348 00:28:15,060 --> 00:28:16,060 Não, senhora. 349 00:28:16,820 --> 00:28:17,820 Você está nervoso? 350 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 Sim, senhora. 351 00:28:20,060 --> 00:28:21,300 Bem, agora, você não acha? 352 00:28:22,260 --> 00:28:23,600 Tudo vai ficar bem. 353 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 Isso é bom. Você fecha os olhos agora. 354 00:28:40,360 --> 00:28:41,400 A febre dele não diminuiu. 355 00:28:53,540 --> 00:28:54,760 Devo pegar um pouco de sopa para você? 356 00:29:21,479 --> 00:29:23,080 Você não pode fechar agora, Warren. 357 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Abrir. 358 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Precisamos do seu apoio. 359 00:29:26,160 --> 00:29:29,520 Amanhã de manhã. Duas horas. Esse é o como vai ser até o palco 360 00:29:29,520 --> 00:29:33,160 começa novamente. Qual é o sentido esperando? Então não esgotamos. Você está fora 361 00:29:33,160 --> 00:29:34,059 farinha já. 362 00:29:34,060 --> 00:29:36,160 Não venda para nós. Nós vamos levar o que precisamos. 363 00:29:49,680 --> 00:29:51,300 A porta estará aberta pela manhã. 364 00:29:52,300 --> 00:29:54,540 Bem, estaremos aqui bem cedo. 365 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Um amigo meu ficou doente. 366 00:30:28,460 --> 00:30:30,800 Você não teria falta de vinho, você poderia poupar. 367 00:30:35,420 --> 00:30:36,780 Você vai me trazer um pouco de água? 368 00:31:56,300 --> 00:31:57,300 Onde você quer esse? 369 00:31:58,040 --> 00:32:02,160 Acho que há uma cama vazia lá em cima a sala da frente. 370 00:32:02,460 --> 00:32:03,980 A Sra. Thompson morreu ontem à noite. 371 00:32:07,840 --> 00:32:08,840 Ah, Wayne. 372 00:32:09,460 --> 00:32:10,500 Passe-me esse jarro. 373 00:32:13,380 --> 00:32:14,380 Obrigado. 374 00:32:16,500 --> 00:32:17,640 Um para Horácio. 375 00:32:18,660 --> 00:32:19,880 Um para Marianne. 376 00:32:23,340 --> 00:32:24,780 E um para a Sra. Licker. 377 00:32:26,730 --> 00:32:27,730 E você? 378 00:32:28,550 --> 00:32:29,550 É todo o risco. 379 00:32:31,190 --> 00:32:33,030 Me desculpe pela coisa maldosa sobre isso. 380 00:32:34,950 --> 00:32:36,130 Sinto muito também. 381 00:32:38,650 --> 00:32:41,470 Meu pai muitas vezes teve que sair quando eu queria que ele ficasse em casa. 382 00:32:43,150 --> 00:32:45,430 Suponho que esqueci como é isso gosto. 383 00:32:51,650 --> 00:32:52,650 Dr. 384 00:32:54,840 --> 00:32:56,160 Durante toda esta semana eu observei você. 385 00:32:57,480 --> 00:32:58,660 A maneira como você cuida das pessoas. 386 00:33:00,340 --> 00:33:01,980 Quero ser médico quando crescer. 387 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 Brian, vai ficar tudo bem. 388 00:33:39,920 --> 00:33:40,960 Podemos entrar? 389 00:33:43,060 --> 00:33:44,060 Sim. 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,040 Ah, 391 00:33:52,680 --> 00:33:57,860 o quinino acabou. 392 00:33:58,760 --> 00:34:00,020 Não temos nada para dar a ela. 393 00:34:06,570 --> 00:34:08,310 Eu vou pegar o Cheyenne curandeiro. 394 00:34:08,550 --> 00:34:09,550 O que? Deixe-me ir. 395 00:34:15,290 --> 00:34:16,630 Leve isso para Cloud Dancing. 396 00:34:17,210 --> 00:34:18,210 Ele é meu amigo. 397 00:34:18,790 --> 00:34:19,810 Vou mantê-lo longe de perigo. 398 00:34:20,050 --> 00:34:21,949 Ele está com Black Kettle acampado no Bear Riacho. 399 00:34:22,330 --> 00:34:23,489 Diga a ele que ele precisa de ajuda rapidamente. 400 00:34:23,690 --> 00:34:24,690 Eu conheço o caminho. 401 00:35:04,430 --> 00:35:05,430 Ei, soldado! 402 00:35:06,430 --> 00:35:07,690 Soldado, onde está sua patrulha? 403 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 E vá embora. 404 00:36:42,090 --> 00:36:43,029 Quero ver a mãe. 405 00:36:43,030 --> 00:36:44,030 Ela está dormindo. 406 00:36:44,570 --> 00:36:45,570 O que há de errado com ela? 407 00:36:46,670 --> 00:36:48,290 Ela pegou o aperto assim como você. 408 00:36:49,090 --> 00:36:50,670 Esse é o quarto onde minha verdadeira mãe morreu. 409 00:36:51,390 --> 00:36:52,650 Não pense assim. 410 00:36:53,790 --> 00:36:55,410 E se o Dr. Mike morrer também? 411 00:36:58,170 --> 00:36:59,170 Ela não vai morrer. 412 00:37:01,050 --> 00:37:02,050 Promessa? 413 00:37:35,640 --> 00:37:37,520 Cyrus, você vai ficar bom. 414 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 Você ouviu? 415 00:37:39,500 --> 00:37:41,560 Você vai ficar bom. 416 00:38:14,860 --> 00:38:15,860 Novos dentes brancos. 417 00:38:57,420 --> 00:38:58,238 Ele está aqui. 418 00:38:58,240 --> 00:38:59,440 Queremos que você a leve para fora. 419 00:39:00,580 --> 00:39:03,320 Espere agora. Aguentar. O que você acha você está fazendo? 420 00:39:03,560 --> 00:39:04,820 Traga-a de volta. 421 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Coloque-a no chão. 422 00:39:09,440 --> 00:39:11,340 O que diabos você pensa que é fazendo? 423 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Obtendo ajuda. 424 00:39:12,960 --> 00:39:16,180 Ela não está em condições de ir a lugar nenhum, pelo menos menos com esse personagem. 425 00:39:20,740 --> 00:39:22,020 Bom, eu nunca... 426 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Tem certeza que está preparado para isso? 427 00:39:31,400 --> 00:39:33,740 A família do Dr. Mike precisa saber como grossa ela é. 428 00:40:51,760 --> 00:40:54,060 O que você acha que está fazendo trazendo ele aqui? Fico feliz em ver que você está se sentindo 429 00:40:54,060 --> 00:40:55,060 melhor, Jake. 430 00:40:55,460 --> 00:40:56,760 Bem, ela não parece pior. 431 00:40:57,940 --> 00:41:01,320 Ela precisa de um gole daquele chá ali mesmo, a cada hora. E há muito 432 00:41:01,320 --> 00:41:02,660 folhas naquele saquinho para fazer chá para o outros. 433 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 Eu farei isso. 434 00:41:34,920 --> 00:41:36,140 O que posso fazer por você, senhor? 435 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 O nome é Custer. 436 00:41:38,260 --> 00:41:39,380 General Custer. 437 00:41:41,120 --> 00:41:43,960 Encontramos algumas faixas indianas frescas perto do riacho. 438 00:41:45,980 --> 00:41:47,180 Você já viu algum índio? 439 00:41:48,520 --> 00:41:49,740 Não vimos índios. 440 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Temos? 441 00:41:59,210 --> 00:42:02,710 Você pode pesquisar o local se você gosta, General, mas tenho que avisar 442 00:42:02,730 --> 00:42:05,270 nós temos uma epidemia do aderência. 443 00:43:26,670 --> 00:43:27,670 Ah, Dr. 444 00:43:35,910 --> 00:43:38,070 Disse que você ficaria bom. 445 00:43:41,010 --> 00:43:42,010 Vamos agora. 446 00:43:42,050 --> 00:43:43,490 Dr. Mike precisa descansar. 447 00:43:44,410 --> 00:43:45,410 Todo mundo está saindo. 448 00:43:56,270 --> 00:43:57,430 Assim como você prometeu.